1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Descargado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,167 --> 00:00:04,403
MUJER:
Tu recuento de células T se mantiene en 120.
3
00:00:04,404 --> 00:00:05,870
Ah, bien.
4
00:00:05,871 --> 00:00:07,238
¿Aún no tienes síntomas?
5
00:00:07,239 --> 00:00:08,973
No, sólo la tos.
6
00:00:10,575 --> 00:00:11,910
Eres un salvavidas.
7
00:00:11,911 --> 00:00:13,577
Si, bueno,
8
00:00:13,578 --> 00:00:15,780
en eso nos metemos
este negocio, ¿no?
9
00:00:15,781 --> 00:00:16,815
Mmm.
10
00:00:19,584 --> 00:00:20,751
Nos vemos el jueves.
11
00:00:20,752 --> 00:00:23,054
No me lo perdería por nada del mundo.
[RISAS]
12
00:00:27,827 --> 00:00:29,694
[RATAS CHIRRANDO]
13
00:00:34,700 --> 00:00:36,701
[♪]
14
00:00:39,372 --> 00:00:40,572
Dan,
15
00:00:40,573 --> 00:00:41,873
¿Qué estás haciendo aquí?
16
00:00:41,874 --> 00:00:43,108
Uh, solo comprobando
17
00:00:43,109 --> 00:00:44,409
en algunos-- yo--
Necesitaba mis notas.
18
00:00:44,410 --> 00:00:46,078
Los querías listos
para mañana.
19
00:00:46,079 --> 00:00:48,046
Eh... parece que
otra toda la noche.
20
00:00:48,047 --> 00:00:49,080
Yo... será mejor que empiece a hacerlo.
21
00:00:49,081 --> 00:00:50,414
¿Qué estabas tomando?
22
00:00:51,851 --> 00:00:52,984
Dan!
23
00:00:52,985 --> 00:00:54,853
[CHIRRANDO]
Dan.
24
00:00:54,854 --> 00:00:55,886
¿Adónde vas?
25
00:00:55,887 --> 00:00:57,155
¿Por qué estás tomando
mi trabajo?
26
00:00:57,156 --> 00:00:58,723
linda, no lo es
lo que parece.
27
00:00:58,724 --> 00:01:00,191
Joder que no lo es.
28
00:01:00,993 --> 00:01:01,993
Linda, por favor.
29
00:01:01,994 --> 00:01:03,361
Estás robando mi trabajo.
30
00:01:03,362 --> 00:01:04,396
Sólo detenlo.
31
00:01:05,064 --> 00:01:06,030
[GRITOS]
32
00:01:09,102 --> 00:01:11,002
linda?
33
00:01:11,003 --> 00:01:12,703
[Susurrando]
Dios mío.
34
00:01:18,710 --> 00:01:20,778
Oh. Oh, Dios.
35
00:01:22,081 --> 00:01:23,214
[ESTRUIDO]
36
00:01:28,654 --> 00:01:30,021
♪ Con un amor
Del licor ♪
37
00:01:30,022 --> 00:01:31,656
♪ él nació ♪
38
00:01:31,657 --> 00:01:32,657
[Olfatea]
39
00:01:32,658 --> 00:01:34,525
[RISAS]
40
00:01:34,526 --> 00:01:35,793
Ah.
41
00:01:35,794 --> 00:01:36,962
[Se aclara la garganta]
42
00:01:38,931 --> 00:01:40,932
[♪]
43
00:01:46,038 --> 00:01:47,872
♪ Con un galón
De whisky ♪
44
00:01:47,873 --> 00:01:49,640
♪ Todas las noches ♪
45
00:01:49,641 --> 00:01:51,075
♪ Y una gota
De la criatura ♪
46
00:01:51,076 --> 00:01:52,110
♪ Cada mañana-- ♪
47
00:01:52,111 --> 00:01:53,378
[RISAS]
48
00:01:53,379 --> 00:01:54,946
Hola.
49
00:01:57,550 --> 00:01:58,917
Oh.
50
00:01:58,918 --> 00:02:01,485
¿De dónde vienes?
mi amor?
51
00:02:01,486 --> 00:02:04,589
[RISAS]
Alguien está cuidando al viejo Screed, ¿eh?
52
00:02:06,258 --> 00:02:08,626
[RISAS]
53
00:02:08,627 --> 00:02:10,995
Mmm. Mmm.
54
00:02:11,897 --> 00:02:14,199
Oh,
ahí estamos.
55
00:02:14,200 --> 00:02:15,232
[Chirridos]
56
00:02:16,535 --> 00:02:18,069
[CORAZÓN LATIENDO]
57
00:02:21,106 --> 00:02:23,041
[♪]
58
00:02:35,220 --> 00:02:38,723
NARRADOR:
Lo trajeron en 1228.
59
00:02:41,093 --> 00:02:43,928
Se aprovechan de los humanos
por su sangre.
60
00:02:47,366 --> 00:02:50,301
Ahora quiere
ser mortal otra vez...
61
00:02:53,038 --> 00:02:57,108
para pagar a la sociedad
por sus pecados...
62
00:02:58,544 --> 00:03:02,247
salir de
su mundo de oscuridad...
63
00:03:11,356 --> 00:03:14,191
de su interminable noche eterna.
64
00:03:14,192 --> 00:03:15,460
[gruñidos]
65
00:03:21,933 --> 00:03:23,968
[♪]
66
00:03:32,945 --> 00:03:34,379
[CHARLA DE RADIO INDISTINTA]
67
00:03:37,983 --> 00:03:39,184
Uf.
68
00:03:39,185 --> 00:03:40,518
¿Qué es?
sobre estos lugares
69
00:03:40,519 --> 00:03:42,587
que siempre huele
lo mismo?
70
00:03:42,588 --> 00:03:44,355
Como si usaran lo mismo
servicio de limpieza,
71
00:03:44,356 --> 00:03:45,823
Olor de laboratorio incorporado.
72
00:03:45,824 --> 00:03:46,991
¿Alguna vez te diste cuenta?
73
00:03:46,992 --> 00:03:49,094
Es como, eh,
desodorante del coche de cereza,
74
00:03:49,095 --> 00:03:51,129
sólo que no.
75
00:03:51,130 --> 00:03:52,797
Uh, nunca he
notado.
76
00:03:52,798 --> 00:03:53,998
¿Algo?
77
00:03:53,999 --> 00:03:56,000
[♪]
78
00:04:02,141 --> 00:04:03,274
CABALLERO:
Es una rata de laboratorio.
79
00:04:03,275 --> 00:04:04,843
VETER:
El gato debe haberlo conseguido.
80
00:04:04,844 --> 00:04:06,678
Crees que tiene algo
que ver con el caso?
81
00:04:08,914 --> 00:04:09,914
CABALLERO:
Está fresco.
82
00:04:16,289 --> 00:04:18,456
CABALLERO:
¿El Dr. Wyatt trabajaba hasta tarde a menudo?
83
00:04:18,457 --> 00:04:20,625
Hay mucha demanda
para equipo, detective.
84
00:04:20,626 --> 00:04:22,226
No tenemos fondos suficientes
insuficientemente abastecido.
85
00:04:22,227 --> 00:04:23,795
Linda se dedicó
a su trabajo.
86
00:04:23,796 --> 00:04:26,531
Noches, fines de semana,
lo que fuera necesario.
87
00:04:26,532 --> 00:04:27,699
Ella debe haber resbalado.
88
00:04:27,700 --> 00:04:29,401
Siempre están encerados
los pisos.
89
00:04:29,402 --> 00:04:32,970
¿Entonces no falta nada?
No, nada. Lo comprobé.
90
00:04:32,971 --> 00:04:34,539
no estas diciendo
alguien...?
91
00:04:34,540 --> 00:04:36,507
no estoy diciendo
cualquier cosa ahora mismo.
92
00:04:37,609 --> 00:04:38,609
¿Podría ser esto de ella?
93
00:04:39,878 --> 00:04:41,212
Uh, habría un--
94
00:04:41,213 --> 00:04:42,980
Un tatuaje detrás
la trasera derecha.
95
00:04:42,981 --> 00:04:46,551
La suya es la serie 700.
¿De dónde sacaste eso?
96
00:04:46,552 --> 00:04:48,352
¿Alguna idea de cómo esto?
podría haberse escapado?
97
00:04:48,353 --> 00:04:50,755
Eh, no. Estamos muy seguros aquí
detective.
98
00:04:50,756 --> 00:04:53,458
Incluso con los animales
que tienen un antígeno inofensivo.
99
00:04:53,459 --> 00:04:55,759
Aquí manejamos algunas cosas.
que si alguna vez escaparan,
100
00:04:55,760 --> 00:04:57,095
toda la ciudad
bajaría.
101
00:04:57,096 --> 00:04:58,530
¿Qué tal esta rata?
102
00:04:58,531 --> 00:05:00,398
El trabajo de Linda no fue
así.
103
00:05:00,399 --> 00:05:01,632
¿En qué estaba trabajando?
104
00:05:01,633 --> 00:05:03,234
Inmunodeficiencia.
105
00:05:03,235 --> 00:05:05,402
ella estaba esperando
clonar un virus benigno
106
00:05:05,403 --> 00:05:06,971
que ataca al VIH.
107
00:05:06,972 --> 00:05:09,373
Y ella pensó
ella se estaba acercando.
108
00:05:09,374 --> 00:05:10,775
Ella iba a salvar vidas.
109
00:05:12,511 --> 00:05:14,378
Gracias.
Eso es todo por ahora.
110
00:05:15,814 --> 00:05:17,548
[suspiros]
Su asistente lo llamó.
111
00:05:17,549 --> 00:05:19,383
el piensa
es un accidente.
112
00:05:19,384 --> 00:05:21,352
El aterrizaje allí arriba
Está bastante resbaladizo con cera.
113
00:05:21,353 --> 00:05:23,754
Supongo que es concebible
que ella podría haber ido
114
00:05:23,755 --> 00:05:25,789
por un patin y luego caido
bajando las escaleras.
115
00:05:25,790 --> 00:05:27,891
tengo su cita
calendario fuera de su oficina.
116
00:05:27,892 --> 00:05:29,660
Parece que ella tenía
tres citas
117
00:05:29,661 --> 00:05:30,861
después del horario comercial:
118
00:05:30,862 --> 00:05:33,063
Janet Dornhoff, Derek Swanson,
y Calvin Tucker.
119
00:05:33,064 --> 00:05:35,166
Oh, ahí es donde comenzaremos.
¿Calvin Tucker?
120
00:05:35,167 --> 00:05:36,568
¿Lo conoces?
Desde la escuela de medicina.
121
00:05:36,569 --> 00:05:38,336
él estaba en camino
a ser jefe de cirugía
122
00:05:38,337 --> 00:05:39,337
en Metro General.
123
00:05:39,338 --> 00:05:40,571
¿Pero?
Se enfermó.
124
00:05:40,572 --> 00:05:41,906
SIDA.
125
00:05:41,907 --> 00:05:44,208
Farmacéutica Howsen
No es exactamente un Fortune 500.
126
00:05:44,209 --> 00:05:45,209
Quiero decir, equipo viejo.
127
00:05:45,210 --> 00:05:46,811
y segunda cadena
becas de investigación.
128
00:05:46,812 --> 00:05:48,613
¿Qué haría Cal?
has estado haciendo aquí?
129
00:05:48,614 --> 00:05:51,182
CALVINO:
Bueno, estaba buscando un milagro.
130
00:05:51,183 --> 00:05:53,551
linda estaba trabajando
en un tratamiento experimental,
131
00:05:53,552 --> 00:05:55,887
y ella necesitaba
conejillos de indias.
132
00:05:55,888 --> 00:05:57,288
Estaba bastante desesperado.
133
00:05:57,289 --> 00:05:58,289
¿Primeros ensayos?
134
00:05:58,290 --> 00:05:59,290
cal,
eres medico.
135
00:05:59,291 --> 00:06:00,958
Conoces los riesgos.
Natalia.
136
00:06:00,959 --> 00:06:02,493
he estado enfermo
durante cuatro años.
137
00:06:02,494 --> 00:06:04,528
he sobrevivido a la mitad
una docena de mis amigos
138
00:06:04,529 --> 00:06:07,632
quienes fueron todos diagnosticados
al mismo tiempo que yo.
139
00:06:07,633 --> 00:06:09,734
Linda Wyatt fue
a algo.
140
00:06:09,735 --> 00:06:10,869
Quería entrar.
141
00:06:12,604 --> 00:06:16,074
Ver, el proceso de aprobación.
para los nuevos medicamentos se necesitan dos años,
142
00:06:16,075 --> 00:06:18,710
cuatro años, 10 años,
más años que yo.
143
00:06:20,979 --> 00:06:23,414
cuando estás mirando
a la muerte en la cara,
144
00:06:23,415 --> 00:06:25,082
intentarás cualquier cosa.
145
00:06:25,584 --> 00:06:26,751
Créeme.
146
00:06:26,752 --> 00:06:28,753
NIÑOS:
♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪
147
00:06:28,754 --> 00:06:31,089
♪ Bolsillo lleno de ramilletes ♪
148
00:06:31,090 --> 00:06:33,490
♪ Cenizas
Cenizas ♪
149
00:06:33,491 --> 00:06:35,927
♪ Todos caemos ♪
150
00:06:35,928 --> 00:06:38,696
♪ Anillo alrededor del color de rosa ♪
151
00:06:38,697 --> 00:06:40,031
HOMBRE:
¡Saca a tus muertos!
152
00:06:40,032 --> 00:06:42,033
HOMBRE 2:
¡Por aquí!
153
00:06:42,034 --> 00:06:44,769
HOMBRE:
¡Saca a tus muertos!
154
00:06:49,307 --> 00:06:52,009
[MUJER GRITANDO]
[suspiros]
155
00:06:52,010 --> 00:06:54,378
no he tenido una comida decente
en semanas.
156
00:06:54,379 --> 00:06:57,414
todos tienen el sabor
de peste en ellos.
157
00:06:57,415 --> 00:06:59,416
Londres solía ser
una ciudad tan bonita.
158
00:06:59,417 --> 00:07:01,719
Creo que deberíamos seguir adelante.
[HOMBRE 3 GRITANDO]
159
00:07:01,720 --> 00:07:04,589
Pensé que prosperaste
Sobre el sufrimiento humano, Lacroix.
160
00:07:04,590 --> 00:07:06,957
Los desastres son útiles
Distracción, Nicolás.
161
00:07:08,060 --> 00:07:10,295
nadie pregunta
Unos cuantos muertos más aquí,
162
00:07:10,296 --> 00:07:12,530
o el camino
de su ida.
163
00:07:12,531 --> 00:07:15,800
Pero existe tal cosa
como algo demasiado bueno.
164
00:07:15,801 --> 00:07:18,169
Además han cerrado
los teatros.
165
00:07:18,170 --> 00:07:20,871
Detesto una ciudad
sin cultura.
166
00:07:22,307 --> 00:07:23,807
[GENTE GIMIENDO]
167
00:07:23,808 --> 00:07:26,444
Nicolás, déjalo.
168
00:07:26,445 --> 00:07:28,279
HOMBRE 4:
Somos criaturas de muerte,
169
00:07:28,280 --> 00:07:30,247
mis hijos.
170
00:07:30,248 --> 00:07:32,150
nos estamos pudriendo
en el interior
171
00:07:32,151 --> 00:07:34,418
desde el día
nacemos.
172
00:07:34,419 --> 00:07:35,419
[MUJER TOS]
173
00:07:35,420 --> 00:07:36,453
Miren a sus almas.
174
00:07:36,454 --> 00:07:40,091
Dime que no lo son
podrido por el pecado.
175
00:07:40,092 --> 00:07:43,595
Es Dios quien da la vida.
y salud.
176
00:07:43,596 --> 00:07:46,363
es por su gracia
estamos a salvo
177
00:07:46,364 --> 00:07:49,233
vivir nuestros pocos años
sobre la tierra.
178
00:07:49,234 --> 00:07:51,703
Dios no ha escatimado
esta ciudad
179
00:07:51,704 --> 00:07:54,338
porque es una ciudad
del pecado.
180
00:07:56,308 --> 00:07:57,808
[Multitud jadea]
181
00:07:59,077 --> 00:08:02,146
Estas son las marcas
del mal.
182
00:08:02,147 --> 00:08:04,515
El mal ha caído
en grandes números
183
00:08:04,516 --> 00:08:07,985
y caerán más
antes de que Dios termine con Londres.
184
00:08:07,986 --> 00:08:10,988
Pero el hombre justo
sobrevivirá.
185
00:08:10,989 --> 00:08:13,357
Dios lo perdonará
quien está sin pecado.
186
00:08:13,358 --> 00:08:16,527
Bien hablado,
¿no dirías?
187
00:08:16,528 --> 00:08:19,496
¿Es esto caridad cristiana?
188
00:08:19,497 --> 00:08:22,900
este pobre niño
no ha hecho nada malo.
189
00:08:22,901 --> 00:08:24,669
no hay un barrio
en esta ciudad
190
00:08:24,670 --> 00:08:27,038
no he visitado
para atender a los enfermos.
191
00:08:27,039 --> 00:08:30,141
No es una casa que sea segura
de esta terrible enfermedad.
192
00:08:30,142 --> 00:08:31,943
justo
y pecadores,
193
00:08:31,944 --> 00:08:33,344
taberneros,
194
00:08:33,345 --> 00:08:34,879
y sacerdotes.
195
00:08:34,880 --> 00:08:37,915
todos somos iguales
en los ojos
196
00:08:37,916 --> 00:08:39,450
de esta plaga.
197
00:08:42,454 --> 00:08:44,155
No todos nosotros.
198
00:08:45,657 --> 00:08:46,990
Bueno, son tres.
por tres.
199
00:08:46,991 --> 00:08:48,759
Parece que todos
¿Quién conoció a Linda Wyatt?
200
00:08:48,760 --> 00:08:49,827
Pensé que era una santa,
201
00:08:49,828 --> 00:08:51,161
un hacedor de milagros.
202
00:08:51,162 --> 00:08:52,863
¿Es posible?
puede haber algo
203
00:08:52,864 --> 00:08:53,931
a esta cura suya?
204
00:08:53,932 --> 00:08:56,200
¿Qué estás pensando?
¿Espionaje industrial?
205
00:08:56,201 --> 00:08:57,501
Bueno, si funcionó,
206
00:08:57,502 --> 00:08:58,869
valdría la pena
mucho dinero.
207
00:08:58,870 --> 00:09:00,338
Si funcionó,
valdría la pena
208
00:09:00,339 --> 00:09:01,939
el Premio Nobel.
209
00:09:01,940 --> 00:09:04,274
nat lo siento
sobre tu amigo.
210
00:09:04,275 --> 00:09:07,078
El tiene 35 años
y parece tener 55 años.
211
00:09:07,079 --> 00:09:08,512
Está muriendo.
212
00:09:08,513 --> 00:09:10,781
¿Es de extrañar que se aferrara
a cualquiera que tenga una teoría,
213
00:09:10,782 --> 00:09:12,382
cualquier tratamiento
o cristal mágico?
214
00:09:12,818 --> 00:09:14,018
Nat.
215
00:09:14,019 --> 00:09:15,687
Estoy bien.
216
00:09:15,688 --> 00:09:17,822
Sólo estoy cansado.
217
00:09:17,823 --> 00:09:19,190
¿Por qué no tienes
algunas muestras
218
00:09:19,191 --> 00:09:21,492
de lo que sea Linda Wyatt
estaba trabajando en el envío,
219
00:09:21,493 --> 00:09:23,560
y veré si hubo
cualquier cosa que valga la pena robar.
220
00:09:23,561 --> 00:09:25,996
Seguro. hay
¿algo más que necesites?
221
00:09:25,997 --> 00:09:27,598
¿Ahora mismo?
222
00:09:27,599 --> 00:09:28,666
Dormir.
223
00:09:30,169 --> 00:09:31,169
¿Ella estará bien?
224
00:09:32,003 --> 00:09:33,037
CABALLERO:
Ah, sí.
225
00:09:34,306 --> 00:09:36,040
Nosotros también deberíamos regresar a casa.
226
00:09:38,610 --> 00:09:40,044
VETER:
Vachon, encontré una rata de laboratorio
227
00:09:40,045 --> 00:09:42,113
en la escena del crimen,
parcialmente masticado.
228
00:09:44,249 --> 00:09:46,451
Creo que Screed podría haber
estado en el barrio.
229
00:09:46,452 --> 00:09:47,752
[Explosión]
230
00:09:50,989 --> 00:09:53,190
Bueno, él no lo haría
mucho bien en el estrado de los testigos,
231
00:09:53,191 --> 00:09:54,659
suponiendo que puedas
llevarlo allí.
232
00:09:54,660 --> 00:09:56,260
Bueno, tal vez él podría
dame una pista,
233
00:09:56,261 --> 00:09:58,663
algo que vio u oyó.
234
00:09:58,664 --> 00:10:00,565
[♪]
235
00:10:00,566 --> 00:10:02,132
[VETTER jadea]
236
00:10:02,133 --> 00:10:05,036
Manos fuera.
Huelela, hombre V.
237
00:10:05,037 --> 00:10:06,470
[Olfatea]
Ah.
238
00:10:06,471 --> 00:10:08,172
Fruta en sus venas.
239
00:10:08,173 --> 00:10:09,973
El mejor vino del mundo.
240
00:10:11,777 --> 00:10:13,044
Dije, quitando las manos.
241
00:10:14,079 --> 00:10:16,514
El hombre hambriento tomará
Cualquier vino, Jack.
242
00:10:16,515 --> 00:10:18,215
Cualquier pan que tengas.
243
00:10:18,216 --> 00:10:19,651
Primera muerte.
244
00:10:19,652 --> 00:10:20,918
Cualquier muerte.
245
00:10:20,919 --> 00:10:22,186
[resoplidos]
246
00:10:22,187 --> 00:10:23,788
Jacks, Jills...
247
00:10:23,789 --> 00:10:26,057
[RISAS]
...incluso la dulce bebé Jane.
248
00:10:27,325 --> 00:10:28,759
¿Qué está diciendo?
249
00:10:30,095 --> 00:10:31,662
Primera noche,
la primera alimentación,
250
00:10:31,663 --> 00:10:32,897
te despiertas con tanta hambre,
251
00:10:32,898 --> 00:10:35,099
harás cualquier cosa
por la sangre que necesitas,
252
00:10:35,100 --> 00:10:36,100
llevar a cualquiera.
253
00:10:37,068 --> 00:10:38,302
enemigo,
254
00:10:38,303 --> 00:10:39,870
amigo,
255
00:10:39,871 --> 00:10:41,171
amante.
256
00:10:41,172 --> 00:10:42,606
Si tu primera muerte
no es humano,
257
00:10:42,607 --> 00:10:44,742
no tienes hambre
para los humanos.
258
00:10:44,743 --> 00:10:49,480
Me metí a los dingos en un chivato.
Esa primera noche lo hice.
259
00:10:49,481 --> 00:10:50,981
[Riéndose]
El resto es historia.
260
00:10:52,117 --> 00:10:53,117
Pero él fue por mí.
261
00:10:55,020 --> 00:10:56,554
Tengo que tener algo.
262
00:11:06,064 --> 00:11:07,064
Está hambriento.
263
00:11:11,002 --> 00:11:13,003
[♪]
264
00:11:17,308 --> 00:11:19,343
lo tomo
esto no es normal.
265
00:11:19,344 --> 00:11:20,377
No.
266
00:11:21,580 --> 00:11:22,646
Está enfermo.
267
00:11:23,381 --> 00:11:24,548
No puede serlo.
268
00:11:24,549 --> 00:11:27,018
No podemos enfermarnos.
269
00:11:28,053 --> 00:11:29,386
Pero creo que tienes razón.
270
00:11:36,428 --> 00:11:38,228
[CORAZÓN LATIENDO]
271
00:11:45,570 --> 00:11:47,170
CABALLERO:
Supongo que necesitas algo.
272
00:11:47,171 --> 00:11:48,940
Tu amigo médico.
273
00:11:48,941 --> 00:11:50,007
¿Para qué?
274
00:11:50,008 --> 00:11:52,043
Tengo un amigo enfermo.
Necesito su ayuda.
275
00:11:53,111 --> 00:11:54,445
ella no es ese tipo
de médico.
276
00:11:54,446 --> 00:11:56,047
He oído que ella es bastante buena
con los muertos
277
00:11:56,048 --> 00:11:57,514
y los no-muertos.
278
00:11:57,515 --> 00:11:59,383
Mira, no puedo soportar este.
al hospital.
279
00:11:59,384 --> 00:12:01,552
En la sala de emergencias,
que les voy a decir,
280
00:12:01,553 --> 00:12:03,187
él es alérgico
a la penicilina,
281
00:12:03,188 --> 00:12:04,822
ajo, luz del sol,
cruces y comida?
282
00:12:04,823 --> 00:12:06,757
Él es alrededor de 450,
y el puede volar?
283
00:12:06,758 --> 00:12:09,293
¿Uno de nosotros?
Maestra.
284
00:12:09,294 --> 00:12:10,795
Tracy dice
le puso el mordisco
285
00:12:10,796 --> 00:12:12,330
en alguna rata experimental.
286
00:12:12,331 --> 00:12:14,098
Supongo que captó algo.
287
00:12:14,099 --> 00:12:15,099
Es imposible.
288
00:12:15,100 --> 00:12:16,100
Es cierto.
289
00:12:16,101 --> 00:12:17,668
Lo he visto enfermo, Caballero.
290
00:12:17,669 --> 00:12:18,736
Lo estoy viendo ahora.
291
00:12:18,737 --> 00:12:20,671
La fiebre, los temblores,
la forma en que respiran.
292
00:12:20,672 --> 00:12:23,307
lo he estado alimentando
toda la mañana y, eh...
293
00:12:23,308 --> 00:12:24,808
Todavía está hambriento.
294
00:12:24,809 --> 00:12:26,777
[MULTITUD CHARLA Y RÍE]
295
00:12:38,657 --> 00:12:40,858
El joven médico,
¿no es así?
296
00:12:40,859 --> 00:12:42,192
Gerald Archer.
297
00:12:42,193 --> 00:12:43,227
Te hemos visto trabajar.
298
00:12:44,396 --> 00:12:45,429
Te han mantenido ocupado.
299
00:12:45,430 --> 00:12:47,364
hay mas enfermos
todos los dias
300
00:12:47,365 --> 00:12:50,067
y menos doctores
dispuesto a atenderlos.
301
00:12:50,068 --> 00:12:52,669
La mayoría de mis colegas se han ido.
la ciudad, si pudieran,
302
00:12:52,670 --> 00:12:54,338
o se callan
en sus casas.
303
00:12:55,240 --> 00:12:57,908
Señores,
Te he observado.
304
00:12:57,909 --> 00:13:00,777
Te mueves por la ciudad
sin miedo,
305
00:13:00,778 --> 00:13:02,480
sin tela
sobre la cara,
306
00:13:02,481 --> 00:13:03,815
no hay ajo colgado
sobre el cuello
307
00:13:03,816 --> 00:13:05,683
para protegerse
esta plaga.
308
00:13:05,684 --> 00:13:08,619
Tu te quedas en el centro
de toda esta muerte,
309
00:13:08,620 --> 00:13:10,988
y aun así tienes
tu salud.
310
00:13:12,557 --> 00:13:15,292
Quizás seamos "hombres justos"
311
00:13:15,293 --> 00:13:18,262
como el bien
Sugiere el padre Laird.
312
00:13:18,263 --> 00:13:22,099
La justicia no
proteger a un hombre de la enfermedad.
313
00:13:22,100 --> 00:13:25,069
pero creo
ya sabes lo que hace.
314
00:13:25,070 --> 00:13:26,303
Señores,
315
00:13:26,304 --> 00:13:27,904
si tienes un físico
de algún tipo
316
00:13:27,905 --> 00:13:31,174
que puede protegerse
esta peste negra,
317
00:13:31,175 --> 00:13:33,176
te ruego que lo compartas
conmigo.
318
00:13:36,215 --> 00:13:37,748
deseo
Yo podría ayudarte.
319
00:13:37,749 --> 00:13:39,617
Por favor.
320
00:13:39,618 --> 00:13:41,719
Debo vivir.
321
00:13:41,720 --> 00:13:44,388
debo continuar
mi trabajo.
322
00:13:47,758 --> 00:13:53,030
Si existe tal física,
no vendrá
323
00:13:53,031 --> 00:13:55,132
sin costo.
324
00:13:56,068 --> 00:13:57,435
Cualquier cosa.
325
00:13:58,503 --> 00:14:00,037
Consentimiento libre
326
00:14:00,038 --> 00:14:01,605
dado libremente.
327
00:14:02,740 --> 00:14:04,876
Que se salve.
328
00:14:12,984 --> 00:14:14,484
[gruñidos]
329
00:14:15,053 --> 00:14:17,021
CABALLERO:
¿Es posible?
330
00:14:17,022 --> 00:14:18,655
Dígame usted.
331
00:14:18,656 --> 00:14:20,858
Nunca se ha tocado nada
un vampiro.
332
00:14:20,859 --> 00:14:22,659
No la peste bubónica,
no lepra,
333
00:14:22,660 --> 00:14:25,162
no gripe,
no el ébola.
334
00:14:25,697 --> 00:14:27,698
No el SIDA.
335
00:14:27,699 --> 00:14:29,666
Nada de nada.
336
00:14:29,667 --> 00:14:30,667
Mantente alejado del sol,
337
00:14:30,668 --> 00:14:32,203
mantenerse alejado
de palos afilados,
338
00:14:32,204 --> 00:14:33,204
vivirás para siempre.
339
00:14:33,205 --> 00:14:34,638
eso se supone
ser el trato.
340
00:14:34,639 --> 00:14:38,142
Bueno, Dios acaba de cambiar
el trato.
341
00:14:38,143 --> 00:14:40,344
O la naturaleza o lo que sea
quieres llamarlo.
342
00:14:40,345 --> 00:14:42,847
Mira, Nick, ha habido
algunos cambios importantes
343
00:14:42,848 --> 00:14:44,415
a este planeta
durante los últimos 50 años.
344
00:14:44,416 --> 00:14:46,851
Hemos presionado más
en las selvas tropicales,
345
00:14:46,852 --> 00:14:48,319
más
en la estructura celular.
346
00:14:48,320 --> 00:14:50,121
Estamos descubriendo cosas nuevas
todos los días,
347
00:14:50,122 --> 00:14:52,123
nuevos medicamentos
y nuevas enfermedades.
348
00:14:52,124 --> 00:14:54,257
Es posible que haya
es algo en este mundo
349
00:14:54,258 --> 00:14:55,526
Eso podría infectarlos.
350
00:14:55,527 --> 00:14:56,860
Todo es posible.
351
00:14:56,861 --> 00:14:59,430
no estoy hablando de algo
eso acaba de salir
352
00:14:59,431 --> 00:15:00,464
de la selva.
353
00:15:00,465 --> 00:15:04,068
La regla estaba infectada
por la rata de Linda Wyatt.
354
00:15:04,069 --> 00:15:05,269
¿Qué pasa si,
sea lo que sea,
355
00:15:05,270 --> 00:15:06,737
¿ella lo logró?
356
00:15:20,952 --> 00:15:22,687
Fiebre alta,
Hambre extrema, delirio.
357
00:15:22,688 --> 00:15:23,688
Si fuera humano,
358
00:15:23,689 --> 00:15:26,957
yo prescribiría
antibióticos, pero...
359
00:15:26,958 --> 00:15:28,526
Se está desangrando, Nick.
360
00:15:28,527 --> 00:15:30,795
es uno de los efectos
de un retrovirus que se multiplica.
361
00:15:30,796 --> 00:15:32,296
las paredes celulares
empezar a descomponerse.
362
00:15:32,297 --> 00:15:34,264
Y los pulmones y el abdomen.
llenar con líquido.
363
00:15:34,900 --> 00:15:36,266
En este caso, sangre.
364
00:15:36,267 --> 00:15:37,735
Luego el cerebro.
365
00:15:37,736 --> 00:15:39,503
Está en la etapa final.
366
00:15:41,473 --> 00:15:43,974
[Riéndose]
Una buena tostada, esa.
367
00:15:45,209 --> 00:15:47,444
Ella es doctora
Solera.
368
00:15:47,445 --> 00:15:49,212
Ella no puede serlo.
369
00:15:49,213 --> 00:15:51,014
Ella no probó las sanguijuelas.
o nada.
370
00:15:51,015 --> 00:15:53,784
[RISAS LUEGO TOS]
371
00:15:55,319 --> 00:15:56,820
¿No puedes hacer nada?
372
00:15:56,821 --> 00:15:58,321
conseguiré la muestra
de vuelta al laboratorio,
373
00:15:58,322 --> 00:15:59,523
pero nosotros no
tener mucho tiempo,
374
00:15:59,524 --> 00:16:01,725
y realmente no lo sé
qué buscar.
375
00:16:01,726 --> 00:16:02,726
[TOS]
376
00:16:02,727 --> 00:16:04,495
Te lo haré saber.
377
00:16:12,304 --> 00:16:14,271
Oye, ¿dónde has estado?
378
00:16:14,272 --> 00:16:16,540
yo estaba de visita
un amigo enfermo.
379
00:16:16,541 --> 00:16:18,509
Lo siento.
No quise entrometerme.
380
00:16:18,510 --> 00:16:20,678
Entonces he estado pasando por
Los registros de Linda Wyatt,
381
00:16:20,679 --> 00:16:22,279
y me di cuenta de algo.
382
00:16:22,280 --> 00:16:24,415
La amiga de Natalia
¿Calvin Tucker?
383
00:16:24,416 --> 00:16:26,116
Estaba tomando un placebo.
384
00:16:26,117 --> 00:16:27,918
Linda Wyatt necesitaba
un grupo de control.
385
00:16:27,919 --> 00:16:30,354
La mitad de sus pacientes eran
recibir inyecciones de solución salina.
386
00:16:30,355 --> 00:16:31,922
¿Crees que Tucker lo sabía?
387
00:16:31,923 --> 00:16:34,391
Bueno, ella no lo habría dicho.
cualquier persona en el grupo de control,
388
00:16:34,392 --> 00:16:35,926
pero él es médico.
389
00:16:35,927 --> 00:16:38,395
¿Qué pasaría si se diera cuenta?
¿Ella no le estaba dando nada?
390
00:16:38,396 --> 00:16:39,863
que aunque
sus cosas funcionan,
391
00:16:39,864 --> 00:16:41,832
¿No funciona con él?
392
00:16:41,833 --> 00:16:44,101
¿Entonces él la mató?
393
00:16:44,102 --> 00:16:45,603
Bueno, él quiere vivir,
¿no es así?
394
00:16:45,604 --> 00:16:49,172
¿Qué haría si pensara?
¿Estaba reteniendo una cura?
395
00:16:49,173 --> 00:16:50,674
Hablemos con él.
396
00:16:52,376 --> 00:16:54,144
fui a linda
397
00:16:54,145 --> 00:16:55,846
contra todo
que he aprendido,
398
00:16:55,847 --> 00:16:58,015
contra todos los consejos
se lo hubiera dado a cualquiera,
399
00:16:58,016 --> 00:16:59,917
y fui a su programa.
400
00:17:01,920 --> 00:17:05,022
Diez cc de agua salada
dos veces por semana por mis problemas.
401
00:17:06,757 --> 00:17:08,292
no lo sabias
sobre el placebo?
402
00:17:09,026 --> 00:17:10,761
¿Saber?
403
00:17:10,762 --> 00:17:13,229
[Riéndose]
Oh, detective, por favor déjeme explicarle.
404
00:17:13,230 --> 00:17:14,465
que tonto soy.
405
00:17:14,466 --> 00:17:16,533
Pensé las cosas
estaba trabajando.
406
00:17:16,534 --> 00:17:19,536
Seis meses sin
una infección oportunista.
407
00:17:19,537 --> 00:17:22,173
Yo... Mis células T estaban altas.
408
00:17:22,174 --> 00:17:23,540
[RISAS]
409
00:17:23,541 --> 00:17:25,242
Pensé que estaba ayudando.
410
00:17:25,243 --> 00:17:26,610
[♪]
411
00:17:26,611 --> 00:17:29,279
Porque lo deseaba tanto.
412
00:17:30,214 --> 00:17:31,282
Lo siento, tuvimos
para decirte.
413
00:17:31,283 --> 00:17:32,416
No, no.
414
00:17:32,417 --> 00:17:34,050
Eso está bien.
Estaré bien.
415
00:17:35,454 --> 00:17:37,388
Solucione sus propios problemas.
416
00:17:44,095 --> 00:17:45,162
Le creí.
417
00:17:45,163 --> 00:17:46,363
Sí, yo también.
418
00:17:46,364 --> 00:17:49,065
Pero la teoría
podría estar bien. Yo--
419
00:17:49,066 --> 00:17:50,167
Nick, ¿estás bien?
420
00:17:51,803 --> 00:17:52,969
Seguro.
421
00:17:52,970 --> 00:17:54,939
[CORAZÓN LATIENDO]
422
00:17:54,940 --> 00:17:57,141
la teoria
podría estar bien.
423
00:17:57,142 --> 00:17:58,776
tal vez uno
de sus otros pacientes.
424
00:18:00,812 --> 00:18:02,213
¿No?
425
00:18:03,181 --> 00:18:04,715
Seguiremos buscando.
426
00:18:11,355 --> 00:18:14,424
Tuvimos una buena racha
¿no?
427
00:18:14,425 --> 00:18:17,494
Un poco de diversión.
428
00:18:17,495 --> 00:18:19,296
No puedo decir ninguno
mejor que eso.
429
00:18:19,297 --> 00:18:21,631
Eso es un hecho.
430
00:18:22,834 --> 00:18:24,534
He estado demasiado ocupado para contestar
después de mí,
431
00:18:24,535 --> 00:18:26,670
Lamento decirlo.
432
00:18:26,671 --> 00:18:30,107
Yo-yo quise dar
el lugar un buen fregado.
433
00:18:30,108 --> 00:18:32,309
Ponlo en orden.
434
00:18:32,310 --> 00:18:33,911
[SE ríe entre lágrimas]
435
00:18:33,912 --> 00:18:36,880
Necesita un poco de saliva
y pulir, ¿eh?
436
00:18:36,881 --> 00:18:38,749
[Jadeos]
437
00:18:40,551 --> 00:18:43,053
Haznos un favor,
compañero?
438
00:18:43,054 --> 00:18:44,855
Una última.
439
00:18:44,856 --> 00:18:47,191
Cualquier cosa.
440
00:18:47,192 --> 00:18:48,826
Pon mis huesos
abajo por el agua
441
00:18:48,827 --> 00:18:50,627
si puedes.
442
00:18:51,596 --> 00:18:54,698
Entiérralos bien
en la arena.
443
00:18:56,067 --> 00:18:59,502
nunca me sentí bien
en tierra.
444
00:19:12,016 --> 00:19:13,817
[MÚSICA DE LA NUEVA OLA
REPRODUCCIÓN POR EL ALTAVOZ]
445
00:19:18,055 --> 00:19:19,055
¿Es posible?
446
00:19:19,056 --> 00:19:20,357
No es posible,
Nicolás.
447
00:19:20,358 --> 00:19:21,658
Es una fantasía.
448
00:19:21,659 --> 00:19:25,095
Pero lo vi. Estaba muriendo.
Disparates. Somos inmortales.
449
00:19:25,096 --> 00:19:26,496
Este es un conveniente
fantasía
450
00:19:26,497 --> 00:19:28,264
que has construido,
Nicolás.
451
00:19:28,265 --> 00:19:30,567
Un peligro
a la comunidad vampírica.
452
00:19:30,568 --> 00:19:32,235
Algo que golpea
solo a nosotros,
453
00:19:32,236 --> 00:19:34,338
dejando tu preciosa
mortales
454
00:19:34,339 --> 00:19:35,739
dormir seguro
en sus camas,
455
00:19:35,740 --> 00:19:37,441
nunca saber
que un pueblo invisible
456
00:19:37,442 --> 00:19:40,343
ha sido asesinado
por algún germen.
457
00:19:40,344 --> 00:19:42,146
BARMAN:
Aquí tienes.
458
00:19:42,147 --> 00:19:44,848
no somos tan faciles
para erradicar.
459
00:19:44,849 --> 00:19:46,817
Los hombres nos han atacado
con fuego y con mentiras,
460
00:19:46,818 --> 00:19:47,951
y todavía estamos aquí.
461
00:19:47,952 --> 00:19:50,453
Todavía estoy aquí.
462
00:19:55,960 --> 00:19:57,961
[MUJER TOS]
463
00:20:04,102 --> 00:20:06,003
Parece el buen doctor.
no fue el único
464
00:20:06,004 --> 00:20:07,171
con sospechas
sobre nosotros.
465
00:20:07,172 --> 00:20:09,339
Padre Laird
está muy alarmado.
466
00:20:09,340 --> 00:20:10,941
El parece pensar
es posible que hayamos tenido una mano
467
00:20:10,942 --> 00:20:13,243
en el joven doctor
comportamiento extraño más reciente.
468
00:20:13,244 --> 00:20:14,611
¿Por qué si el médico es discreto?
469
00:20:14,612 --> 00:20:15,879
Ah, lo haría
ese fue el caso.
470
00:20:15,880 --> 00:20:17,047
Desafortunadamente,
471
00:20:17,048 --> 00:20:19,016
el aparece
haberse vuelto descuidado.
472
00:20:19,017 --> 00:20:20,250
Qué vas a
hablando de?
473
00:20:20,251 --> 00:20:21,919
Aparentemente,
los enfermos mueren más rápido
474
00:20:21,920 --> 00:20:23,120
en el Dr. Archer
dispensario
475
00:20:23,121 --> 00:20:25,956
de lo que tienen la costumbre
de hacerlo por su cuenta.
476
00:20:25,957 --> 00:20:28,558
Buen padre Laird
Estaba aquí para preguntar
477
00:20:28,559 --> 00:20:30,493
si pudiéramos explicar
las marcas extrañas
478
00:20:30,494 --> 00:20:32,729
en los cuellos
de los pacientes.
479
00:20:33,865 --> 00:20:35,565
¿Te importaría?
para ofrecer una explicación?
480
00:20:35,566 --> 00:20:37,234
No lo creo.
Él no es así.
481
00:20:37,235 --> 00:20:38,235
Salgo esta noche.
482
00:20:38,236 --> 00:20:39,569
te sugiero que lo hagas
lo mismo
483
00:20:39,570 --> 00:20:42,672
antes de que regrese el reverendo
con agua bendita y una estaca.
484
00:20:46,177 --> 00:20:47,344
Gerardo!
485
00:20:47,345 --> 00:20:50,680
[GEMIDOS]
Nicolás, mi salvador.
486
00:20:50,681 --> 00:20:53,150
te salvé
Por algo, Gerardo.
487
00:20:53,151 --> 00:20:55,252
te di tu vida
488
00:20:55,253 --> 00:20:56,553
para que puedas
ayudar a la gente.
489
00:20:56,554 --> 00:20:58,421
me has hecho
un vampiro,
490
00:20:58,422 --> 00:21:02,159
un hombre que nunca necesita preocuparse
sobre la enfermedad o la muerte.
491
00:21:02,160 --> 00:21:03,927
Son meras velas,
492
00:21:03,928 --> 00:21:07,164
apenas iluminado ante cualquier viento
los extingue.
493
00:21:07,165 --> 00:21:09,299
somos solo nosotros
que conocen la vida,
494
00:21:09,300 --> 00:21:10,600
la vida real,
495
00:21:10,601 --> 00:21:12,769
vida interminable.
496
00:21:13,604 --> 00:21:15,105
Esto no es vida
Gerardo.
497
00:21:15,106 --> 00:21:17,073
esto es una sombra
de una vida.
498
00:21:17,074 --> 00:21:19,142
¿Qué pasa con tu práctica?
y tu trabajo?
499
00:21:19,143 --> 00:21:21,611
juguetes para un hombre
quien creyó
500
00:21:21,612 --> 00:21:24,113
tuvo poco tiempo
para dejar su huella.
501
00:21:24,114 --> 00:21:29,419
menos que nada
a un hombre que lo tiene para siempre.
502
00:21:30,488 --> 00:21:31,822
Te he destruido.
503
00:21:31,823 --> 00:21:33,423
No, amigo mío.
504
00:21:33,424 --> 00:21:37,027
Me has dado liberación.
505
00:21:40,298 --> 00:21:43,133
[VACHON TOS]
506
00:21:45,269 --> 00:21:46,369
¿Estás bien?
507
00:21:46,370 --> 00:21:48,772
He estado mejor.
508
00:21:50,140 --> 00:21:52,141
[♪]
509
00:21:54,545 --> 00:21:55,746
[CORAZÓN LATIENDO]
510
00:21:55,747 --> 00:21:57,848
Screed tenía razón.
511
00:21:57,849 --> 00:21:59,449
Hueles a fruta.
512
00:21:59,450 --> 00:22:01,285
Debe ser mi champú.
513
00:22:01,286 --> 00:22:05,122
No. Está dentro de ti.
514
00:22:05,123 --> 00:22:07,858
cada mujer
tiene su propio olor.
515
00:22:10,328 --> 00:22:11,428
Su propio sabor.
516
00:22:14,766 --> 00:22:18,568
Tu sangre...
es quien eres.
517
00:22:21,205 --> 00:22:23,773
Un sabor a albaricoque...
518
00:22:26,578 --> 00:22:28,145
un aroma de alcatraces.
519
00:22:28,146 --> 00:22:30,747
[Olfatea]
[GEMIDOS]
520
00:22:32,450 --> 00:22:35,986
Cada gota dice
su historia.
521
00:22:35,987 --> 00:22:37,821
[Olfatea]
522
00:22:41,726 --> 00:22:42,859
¿Qué...?
523
00:22:45,062 --> 00:22:46,163
Ir.
524
00:22:46,164 --> 00:22:47,264
Salir.
525
00:22:47,265 --> 00:22:48,966
¡Ahora!
526
00:22:50,401 --> 00:22:52,302
No, ¿no?
¿entiendes?
527
00:22:52,303 --> 00:22:53,804
es el hambre,
528
00:22:53,805 --> 00:22:55,572
la primera hambre.
529
00:22:55,573 --> 00:22:57,841
alejate de mi
¡Antes de que sea demasiado tarde!
530
00:22:57,842 --> 00:22:58,842
[Gruñidos]
531
00:23:17,929 --> 00:23:20,497
VETER:
¿Has tenido la oportunidad de ver esas muestras?
532
00:23:20,498 --> 00:23:22,299
de productos farmacéuticos Howsen?
533
00:23:22,300 --> 00:23:23,367
¿Algo interesante?
534
00:23:23,368 --> 00:23:24,434
Bueno, no creo
535
00:23:24,435 --> 00:23:26,403
ella estaba a punto de ganar
el Premio Nobel.
536
00:23:26,404 --> 00:23:28,838
El antivirus tiene
viabilidad muy baja.
537
00:23:28,839 --> 00:23:31,007
Estoy recibiendo fragmentos
muestras muertas.
538
00:23:31,008 --> 00:23:32,676
Nada que realmente pueda conseguir
una buena mirada.
539
00:23:32,677 --> 00:23:34,878
Nada que valga la pena robar
o matar por.
540
00:23:34,879 --> 00:23:35,945
No hasta ahora.
541
00:23:39,784 --> 00:23:41,918
Pensando en
llamando a Cal.
542
00:23:41,919 --> 00:23:43,887
Si ha estado tomando
estas cosas durante seis meses,
543
00:23:43,888 --> 00:23:46,657
Podría obtener un mejor desglose
a partir de una muestra de su sangre.
544
00:23:46,658 --> 00:23:49,025
ver si esta teniendo
cualquier efecto sobre el VIH.
545
00:23:49,026 --> 00:23:50,894
¿Nick no te lo dijo?
Él no está en esas cosas.
546
00:23:50,895 --> 00:23:52,062
Él es un control.
547
00:23:55,467 --> 00:23:56,533
Estás bromeando.
548
00:23:57,969 --> 00:23:59,736
[Resopla]
549
00:23:59,737 --> 00:24:02,139
Es estúpido, lo sé.
550
00:24:02,140 --> 00:24:03,874
Yo, de todas las personas,
deberías saberlo mejor,
551
00:24:03,875 --> 00:24:06,043
pero... yo esperaba
estaba funcionando.
552
00:24:06,044 --> 00:24:07,610
Esperaba que Cal...
553
00:24:08,546 --> 00:24:09,680
¿Esperando que viviera?
554
00:24:11,115 --> 00:24:14,551
es muy dificil
para verlo irse, ¿sabes?
555
00:24:14,552 --> 00:24:16,886
No es el primero.
556
00:24:16,887 --> 00:24:18,888
Empiezas a preguntarte
¿A quién más vas a perder?
557
00:24:18,889 --> 00:24:19,923
simplemente me siento como
558
00:24:19,924 --> 00:24:23,327
debería poder
hacer algo.
559
00:24:23,328 --> 00:24:27,897
Bueno, supongo que todos
debe sentirse así
560
00:24:27,898 --> 00:24:30,133
cuando alguien
les importa está enfermo.
561
00:24:30,134 --> 00:24:31,835
Sí, bueno, me pregunto
si todos sienten
562
00:24:31,836 --> 00:24:33,370
igual de inútil
como lo hago ahora mismo.
563
00:24:33,371 --> 00:24:35,038
vas a la escuela de medicina
564
00:24:35,039 --> 00:24:38,542
pensando que vas a
Salva vidas, salva el mundo.
565
00:24:38,543 --> 00:24:40,510
Tal vez si me hubiera graduado
unos años después
566
00:24:40,511 --> 00:24:42,779
después de que todo el asunto del SIDA estallara,
567
00:24:42,780 --> 00:24:45,882
tal vez lo hubiera hecho
algo diferente, ¿sabes?
568
00:24:45,883 --> 00:24:48,718
Tal vez yo sería Linda Wyatt
buscando una cura
569
00:24:48,719 --> 00:24:51,488
o tratando de darle a algunas personas
unos años más.
570
00:24:51,489 --> 00:24:52,889
En lugar de quedarte despierto toda la noche,
571
00:24:52,890 --> 00:24:55,625
tratando de descubrir
quien la empujó por la barandilla.
572
00:24:55,626 --> 00:24:57,461
Eso también es importante.
573
00:24:57,462 --> 00:25:00,864
Sí, lo sé.
574
00:25:00,865 --> 00:25:03,533
Pero solo una vez, deseo
que podría ayudar a alguien
575
00:25:03,534 --> 00:25:04,735
antes de que fuera demasiado tarde.
576
00:25:09,641 --> 00:25:12,208
Nat, tengo que irme.
577
00:25:12,209 --> 00:25:14,144
me pondré al día
contigo más tarde.
578
00:25:16,047 --> 00:25:17,213
¿Pasa algo mal?
579
00:25:22,319 --> 00:25:25,388
Tengo hambre... y tengo calor.
580
00:25:29,994 --> 00:25:32,195
[♪]
581
00:25:37,301 --> 00:25:40,537
¿Tienes algún tipo?
de mareos, náuseas, D.T.?
582
00:25:40,538 --> 00:25:42,739
No, es el hambre principalmente.
y la fiebre.
583
00:25:42,740 --> 00:25:44,273
tu temperatura
98 grados.
584
00:25:44,274 --> 00:25:46,510
Eso ni siquiera es
normalidad humana.
585
00:25:46,511 --> 00:25:48,011
Bueno, se siente
como fiebre para mí.
586
00:25:48,012 --> 00:25:49,946
Lo sé, lo sé.
Lo lamento.
587
00:25:49,947 --> 00:25:53,717
¿Mella? ¿Mella?
588
00:25:53,718 --> 00:25:55,886
Tengo que alimentarme.
¡No! ¡Mella!
589
00:25:55,887 --> 00:25:58,021
¡Mella! ¡No! Mira, mira--
590
00:25:58,022 --> 00:26:00,590
Este virus de Linda Wyatt,
no puede vivir en solución salina,
591
00:26:00,591 --> 00:26:01,825
no puede vivir en el aire.
592
00:26:01,826 --> 00:26:04,060
El único ejemplar viable
que he obtenido de ello
593
00:26:04,061 --> 00:26:06,796
ha sido de la sangre
de esa rata.
594
00:26:06,797 --> 00:26:08,665
¿Lo tocaste?
Yo...
595
00:26:08,666 --> 00:26:10,400
yo no soy...
596
00:26:10,401 --> 00:26:12,168
No estoy seguro. ¿Por qué?
597
00:26:12,169 --> 00:26:13,937
Porque si la enfermedad
se transmite
598
00:26:13,938 --> 00:26:16,406
por simple contacto...
599
00:26:16,407 --> 00:26:19,475
Entonces todos los vampiros
están en riesgo.
600
00:26:19,476 --> 00:26:20,911
Está bien, está bien.
601
00:26:20,912 --> 00:26:22,879
Por lo que sé sobre
lo que hace en tu cuerpo
602
00:26:22,880 --> 00:26:24,780
y el de tu amigo Screed,
eso...
603
00:26:24,781 --> 00:26:27,117
Se... se une a la
elemento vampiro en tu sangre
604
00:26:27,118 --> 00:26:28,284
y luego multiplica.
605
00:26:28,285 --> 00:26:29,319
Cuanto más bebes,
606
00:26:29,320 --> 00:26:30,620
cuanto más le das
para alimentarse,
607
00:26:30,621 --> 00:26:32,788
cuanto más rápido... crece.
[CORAZÓN LATIENDO]
608
00:26:32,789 --> 00:26:35,892
No has llegado tan lejos
o tan rápido en tu enfermedad
609
00:26:35,893 --> 00:26:37,961
porque tu ingesta de sangre
está restringido.
610
00:26:37,962 --> 00:26:40,062
Bueno... Bueno, relativamente.
611
00:26:40,063 --> 00:26:42,165
nico...
612
00:26:42,166 --> 00:26:44,534
Nick, el progreso que has hecho.
te ha salvado.
613
00:26:44,535 --> 00:26:46,602
No puedes parar ahora.
614
00:26:46,603 --> 00:26:48,304
[Jadeos]
615
00:26:48,305 --> 00:26:49,840
No puedo. El hambre.
616
00:26:49,841 --> 00:26:53,176
Nick, Nick,
la sangre te matará.
617
00:26:53,177 --> 00:26:55,345
Y mantenerse alejado de eso
me salvará?
618
00:26:55,346 --> 00:26:58,248
No. No, no a menos que pueda encontrar
una forma de matar el virus,
619
00:26:58,249 --> 00:26:59,515
pero lo ralentizará.
620
00:26:59,516 --> 00:27:01,784
Te dará más tiempo.
621
00:27:01,785 --> 00:27:03,887
Lento o rápido,
cual es la diferencia?
622
00:27:05,656 --> 00:27:07,657
Tal vez esto fue
destinado a ser, Nat.
623
00:27:09,793 --> 00:27:12,495
¿Y si la naturaleza
ha decidido
624
00:27:12,496 --> 00:27:14,630
que ya ha tenido suficiente
de criaturas antinaturales
625
00:27:14,631 --> 00:27:17,367
¿alimentándose de este mundo?
626
00:27:17,368 --> 00:27:21,003
¿Y si este es el camino de la naturaleza?
de deshacerse de nosotros?
627
00:27:21,004 --> 00:27:23,673
no debería
te he hecho.
628
00:27:24,875 --> 00:27:26,509
HOMBRE: ¡Oye!
MULTITUD: ¡Ahí están!
629
00:27:26,510 --> 00:27:27,911
Rápidamente.
Que vengan.
630
00:27:27,912 --> 00:27:28,912
¿Estás loco?
631
00:27:28,913 --> 00:27:30,346
Son sólo hombres.
632
00:27:30,347 --> 00:27:32,282
ahí está el hombre
cuya falsa medicina
633
00:27:32,283 --> 00:27:34,184
ha ido en contra de Dios.
634
00:27:34,185 --> 00:27:36,986
Aléjate, padre.
No le di ningún medicamento.
635
00:27:36,987 --> 00:27:39,689
Explique, entonces,
cómo aún vives.
636
00:27:39,690 --> 00:27:40,756
MULTITUD:
¡Sí!
637
00:27:40,757 --> 00:27:42,358
Durante meses te has ido
a casas de enfermos
638
00:27:42,359 --> 00:27:43,893
y permitió a los enfermos
para venir a ti,
639
00:27:43,894 --> 00:27:46,729
y aún así lo demuestras
No hay señales de la plaga.
640
00:27:46,730 --> 00:27:48,932
Que pacto con el diablo
es esto?
641
00:27:50,034 --> 00:27:51,668
¿Es un pacto?
con el diablo
642
00:27:51,669 --> 00:27:54,037
tener medicina
para sobrevivir?
643
00:27:54,038 --> 00:27:56,105
es para dios
y solo dios
644
00:27:56,106 --> 00:27:58,208
para decidir quién vivirá
y quién morirá.
645
00:27:58,209 --> 00:28:01,511
esta plaga
es la palabra de Dios,
646
00:28:01,512 --> 00:28:02,979
dando pausa
al hombre malvado
647
00:28:02,980 --> 00:28:05,649
y perdonando al hombre
de fe justa.
648
00:28:05,650 --> 00:28:08,251
[MULTITUD MURMURANDO INDISTINCTAMENTE]
649
00:28:08,252 --> 00:28:12,088
Los que a ti vienen mueren,
y te vuelves más fuerte.
650
00:28:12,089 --> 00:28:15,392
¿Qué brujería es esta?
651
00:28:15,393 --> 00:28:18,228
Ven y mira.
652
00:28:22,533 --> 00:28:23,466
[silbido]
653
00:28:32,810 --> 00:28:33,944
[GRITOS]
654
00:28:44,388 --> 00:28:47,057
Justicia divina.
655
00:28:47,058 --> 00:28:49,492
¡No te atrevas!
656
00:28:49,493 --> 00:28:52,896
Qué, Dios envía enfermedad.
para castigar a los malvados?
657
00:28:52,897 --> 00:28:56,866
Para limpiar lo antinatural
de la tierra?
658
00:28:56,867 --> 00:28:58,601
¿Qué pasa con Calvino?
659
00:28:58,602 --> 00:29:00,704
he visto demasiados
buenos amigos con SIDA,
660
00:29:00,705 --> 00:29:03,239
con-- Con cáncer,
con-- Con neumonía.
661
00:29:03,240 --> 00:29:05,341
Dios no elige.
662
00:29:05,342 --> 00:29:08,979
Natalie, no reclamo
saber lo que Dios hace.
663
00:29:08,980 --> 00:29:11,581
Salí de esa luz
hace demasiado tiempo.
664
00:29:11,582 --> 00:29:14,417
Pero quienquiera que haya enviado esto,
665
00:29:14,418 --> 00:29:16,119
como sea que haya sucedido,
666
00:29:16,120 --> 00:29:18,687
esta plaga
hace el trabajo de la naturaleza.
667
00:29:18,688 --> 00:29:20,891
Mata vampiros.
668
00:29:20,892 --> 00:29:22,359
Te está matando.
669
00:29:22,360 --> 00:29:24,661
¿Es ese el tipo de mortalidad?
has estado buscando?
670
00:29:25,829 --> 00:29:27,631
Tal vez sea el único tipo
Estoy permitido.
671
00:29:27,632 --> 00:29:29,199
No me vengas con esa mierda.
672
00:29:30,401 --> 00:29:34,137
¿Cómo puedes quedarte ahí?
¿Y no te importa si mueres?
673
00:29:34,138 --> 00:29:36,172
No me importa cómo va a ser eso
hacerme sentir?
674
00:29:37,508 --> 00:29:40,043
Tal vez quieras explicar eso.
a alguien como Cal.
675
00:29:40,044 --> 00:29:41,945
Alguien que daría cualquier cosa
en el mundo
676
00:29:41,946 --> 00:29:44,147
sólo para vivir un poco más.
677
00:29:47,651 --> 00:29:49,518
[♪]
678
00:30:01,698 --> 00:30:02,932
¿Vachon?
679
00:30:07,371 --> 00:30:09,272
Te traje algo.
680
00:30:14,644 --> 00:30:16,179
Mmmm.
681
00:30:19,182 --> 00:30:20,283
[suspiros]
682
00:30:20,284 --> 00:30:21,751
¿No tienes hambre?
683
00:30:21,752 --> 00:30:23,753
Ya no.
684
00:30:25,356 --> 00:30:27,224
Esto no es justo, ¿verdad?
685
00:30:27,225 --> 00:30:29,226
Probablemente no.
686
00:30:29,227 --> 00:30:31,928
Quiero decir, sabía que habría
ser algunas desventajas
687
00:30:31,929 --> 00:30:36,065
para involucrarse
Con un vampiro, claro, pero...
688
00:30:36,066 --> 00:30:40,169
Morir joven no se suponía
ser uno de ellos.
689
00:30:40,170 --> 00:30:43,406
Si te sirve de consuelo, ya sabes,
En realidad no soy joven.
690
00:30:43,407 --> 00:30:44,941
[RISAS]
691
00:30:44,942 --> 00:30:46,276
Sabes a qué me refiero.
692
00:30:47,344 --> 00:30:50,213
Morir antes de que tuviéramos una chan--
693
00:30:51,682 --> 00:30:53,149
Nos acabamos de conocer.
694
00:30:54,452 --> 00:30:56,619
yo soy el indicado
generalmente se queda atrás,
695
00:30:56,620 --> 00:30:58,521
Rastro.
696
00:30:58,522 --> 00:31:02,592
En 500 años, he enterrado
muchos amigos mortales.
697
00:31:03,727 --> 00:31:05,829
Entonces, ¿cuándo se vuelve más fácil?
698
00:31:09,233 --> 00:31:10,833
Te lo haré saber.
699
00:31:17,507 --> 00:31:21,577
Caballero. el de tu pareja
tomarse un día personal.
700
00:31:21,578 --> 00:31:24,881
Dijo que tenía que sentarse
con un amigo enfermo.
701
00:31:24,882 --> 00:31:26,515
cuantas veces
¿He escuchado eso?
702
00:31:26,516 --> 00:31:27,951
para todo
de una cita de golf
703
00:31:27,952 --> 00:31:29,953
a un poquito
en el lado?
704
00:31:29,954 --> 00:31:32,789
Entonces, el caso Wyatt,
algún avance?
705
00:31:32,790 --> 00:31:34,958
Estamos trabajando en ello.
706
00:31:34,959 --> 00:31:36,359
Tal vez quieras decirme
707
00:31:36,360 --> 00:31:39,362
¿Cómo es que nadie ha pasado?
sus registros de personal,
708
00:31:39,363 --> 00:31:40,463
coartadas comprobadas,
709
00:31:40,464 --> 00:31:44,300
tenía a este tipo Garrett en
para una entrevista?
710
00:31:44,301 --> 00:31:47,303
tienes cosas
en tu mente, está bien.
711
00:31:47,304 --> 00:31:51,307
Pero estás dejando
una diapositiva de caso, no está bien.
712
00:31:51,308 --> 00:31:53,743
Ve a hablar con él, Nick.
713
00:31:53,744 --> 00:31:56,646
[♪]
714
00:31:56,647 --> 00:31:59,348
Lacroix:
Dicen las edades del hombre
715
00:31:59,349 --> 00:32:00,684
son negación,
716
00:32:00,685 --> 00:32:05,921
conciencia y aceptación.
717
00:32:05,922 --> 00:32:10,926
Un joven cree
vivirá para siempre,
718
00:32:10,927 --> 00:32:14,464
un hombre de mediana edad
sabe que no lo hará,
719
00:32:14,465 --> 00:32:19,469
y un anciano está listo.
720
00:32:19,470 --> 00:32:22,771
¿Qué pasa entonces con los que fueron eliminados?
de secuencia?
721
00:32:22,772 --> 00:32:26,042
como prepararlos
para el amargo final?
722
00:32:26,043 --> 00:32:30,647
Un hombre que sabe que no morirá.
es un hombre joven.
723
00:32:30,648 --> 00:32:33,650
el se mantiene joven
por el conocimiento
724
00:32:33,651 --> 00:32:36,619
que la muerte tendrá
ningún dominio.
725
00:32:36,620 --> 00:32:38,621
[TOS]
726
00:32:41,258 --> 00:32:42,291
[resoplidos]
727
00:32:45,796 --> 00:32:49,398
no hay nada tan dificil
como ver eso morir.
728
00:32:49,399 --> 00:32:53,135
Una docena... en una sola noche.
729
00:32:53,136 --> 00:32:56,339
Mis hijos y mi pueblo,
quien debería haber vivido para siempre,
730
00:32:56,340 --> 00:32:58,875
viviendo su último.
731
00:32:58,876 --> 00:33:03,045
¿Quién hubiera creído alguna vez?
que morirían?
732
00:33:03,046 --> 00:33:04,481
mi gente,
733
00:33:06,517 --> 00:33:08,317
mis hijos...
734
00:33:12,523 --> 00:33:18,227
Un breve sueño,
Despertamos eternamente,
735
00:33:18,228 --> 00:33:21,097
Y la muerte no será más;
736
00:33:21,098 --> 00:33:24,433
Muerte, morirás.
737
00:33:24,434 --> 00:33:27,436
Sobreviviremos.
738
00:33:32,777 --> 00:33:34,644
[Jadeos]
739
00:33:34,645 --> 00:33:35,945
Ah, ¿qué hemos hecho?
740
00:33:35,946 --> 00:33:37,914
¿Q-qué quieres decir?
Dijiste que estaba funcionando.
741
00:33:37,915 --> 00:33:39,815
Porque me sentí mejor.
742
00:33:39,816 --> 00:33:41,117
ni siquiera estaba
con la maldita droga.
743
00:33:41,118 --> 00:33:42,118
¡Mirar!
744
00:33:43,720 --> 00:33:45,922
solo funciona
en el tubo de ensayo.
745
00:33:45,923 --> 00:33:47,957
El VIH lo destruye.
en vivo.
746
00:33:47,958 --> 00:33:49,125
que idiota
He estado.
747
00:33:49,126 --> 00:33:50,460
¿Adónde vas?
Hogar.
748
00:33:50,461 --> 00:33:52,228
crees que vas
de vuelta a tu trabajo gordo
749
00:33:52,229 --> 00:33:54,531
y déjame en este lugar
¿Recoger excrementos de ratón?
750
00:33:54,532 --> 00:33:56,232
¡Ey! ¿Qué pasa con el trabajo?
¿me lo prometiste?
751
00:33:56,233 --> 00:33:57,600
¿Qué pasa con
la beca de investigación?
752
00:33:57,601 --> 00:34:00,103
¿Qué, no lo entiendes?
La cosa no funciona.
753
00:34:00,104 --> 00:34:02,138
No hay trabajo.
No hay ningún proyecto.
754
00:34:03,174 --> 00:34:05,442
Mataste a Linda Wyatt.
por nada.
755
00:34:05,443 --> 00:34:07,110
¡Maldita sea, me lo prometiste!
756
00:34:09,647 --> 00:34:10,880
¡Dan, detente!
757
00:34:12,349 --> 00:34:14,184
[TOS]
758
00:34:14,185 --> 00:34:15,185
Dan!
759
00:34:16,153 --> 00:34:18,321
[TOS]
[SONIDO DE ALARMA]
760
00:34:18,322 --> 00:34:20,389
CALVINO [TOS]:
¡Ayúdame!
761
00:34:28,065 --> 00:34:29,598
[CALVIN TOS,
CORAZÓN LATIENDO]
762
00:34:29,599 --> 00:34:32,001
CALVINO:
¡Que alguien me ayude, por favor!
763
00:34:32,002 --> 00:34:33,102
[SONIDO DE ALARMA]
764
00:34:33,103 --> 00:34:35,104
[CALVIN TOS]
765
00:34:37,774 --> 00:34:40,343
Gas venenoso.
Garrett--
766
00:34:40,344 --> 00:34:42,512
[TOS]
Intentó matarme.
767
00:34:42,513 --> 00:34:44,113
Él mató a Linda.
768
00:34:44,114 --> 00:34:45,581
Ambos lo hicimos.
769
00:34:45,582 --> 00:34:47,383
Tenemos que irnos. Ahora.
770
00:34:52,423 --> 00:34:54,957
CALVINO:
Pensé que estaba funcionando.
771
00:34:54,958 --> 00:34:57,927
Pensé que Linda había
Realmente encontré una cura:
772
00:34:57,928 --> 00:35:02,432
un antivirus que se une
con VIH para proteger a su huésped.
773
00:35:02,433 --> 00:35:03,699
Eso funcionó en el tubo de ensayo.
774
00:35:03,700 --> 00:35:07,103
Es solo que el VIH
lo abruma en el cuerpo.
775
00:35:08,705 --> 00:35:11,341
Productos farmacéuticos Howsen
Es una operación de cambio pequeño.
776
00:35:11,342 --> 00:35:14,911
Ni siquiera tienen
un abogado de patentes de tiempo completo.
777
00:35:14,912 --> 00:35:16,044
Habría tardado 10 años
778
00:35:16,045 --> 00:35:17,913
para el tratamiento de linda
para salir al mercado.
779
00:35:17,914 --> 00:35:19,282
Son 10 años que no tengo.
780
00:35:19,283 --> 00:35:21,484
Diez años que
mucha gente no lo tiene.
781
00:35:22,719 --> 00:35:25,288
Yo... tengo conexiones.
Tengo un buen abogado.
782
00:35:25,289 --> 00:35:26,890
Tengo un buen laboratorio.
783
00:35:26,891 --> 00:35:29,292
Podría haber tenido a nivel nacional
lanzamiento, de 18 a 24 meses.
784
00:35:29,293 --> 00:35:32,762
Entonces le prometiste a Dan Garrett
una división si te lo robó.
785
00:35:32,763 --> 00:35:34,130
no tenia nada
que ver con el dinero
786
00:35:34,131 --> 00:35:35,364
o el crédito.
787
00:35:36,867 --> 00:35:39,469
Dios me ayude.
788
00:35:39,470 --> 00:35:42,939
Simplemente pensé que estaba funcionando.
Quería que la gente viviera.
789
00:35:42,940 --> 00:35:44,707
En lugar de eso murieron dos personas.
790
00:35:47,844 --> 00:35:49,712
Habría hecho cualquier cosa.
791
00:35:51,881 --> 00:35:54,417
hubiera pagado cualquier precio
para una cura.
792
00:35:56,453 --> 00:35:57,920
Habría valido la pena.
793
00:36:08,098 --> 00:36:10,933
Capitán, ¿tenemos?
¿Presentar cargos por esto?
794
00:36:10,934 --> 00:36:12,268
el estuvo involucrado
en un crimen
795
00:36:12,269 --> 00:36:13,769
eso resultó
en la muerte de una mujer.
796
00:36:13,770 --> 00:36:16,872
Eso es asesinato y no podemos
simplemente deja eso pasar.
797
00:36:16,873 --> 00:36:19,209
no me gusta
mejor que tú.
798
00:36:20,644 --> 00:36:23,413
REESE:
Él está cooperando. Él se enfrenta a ello.
799
00:36:23,414 --> 00:36:25,215
no creo
Es un riesgo de fuga.
800
00:36:25,216 --> 00:36:28,184
Lo liberaremos
bajo su propio reconocimiento.
801
00:36:28,185 --> 00:36:29,852
¿Quién sabe? el camino
los calendarios judiciales
802
00:36:29,853 --> 00:36:32,788
son estos días,
es posible que no llegue a juicio.
803
00:36:36,893 --> 00:36:39,095
[♪]
804
00:36:39,096 --> 00:36:41,764
Lo siento, Nat.
No quería que esto sucediera.
805
00:36:41,765 --> 00:36:44,733
Lo sé.
806
00:36:44,734 --> 00:36:46,502
Entonces el caso está resuelto.
807
00:36:46,503 --> 00:36:49,839
donde hace eso
dejarnos?
808
00:36:49,840 --> 00:36:51,874
Él todavía está muriendo.
809
00:36:56,646 --> 00:36:58,914
[Susurrando]
Todavía estás muriendo.
810
00:37:06,957 --> 00:37:09,325
[VIENTO silbido]
811
00:37:12,129 --> 00:37:16,933
Te has enfrentado a la justicia humana
esta noche, doctor,
812
00:37:16,934 --> 00:37:19,201
y tiene
te soltó.
813
00:37:20,703 --> 00:37:22,338
¿Quién eres?
814
00:37:23,374 --> 00:37:25,441
Uno de los condenados.
815
00:37:25,442 --> 00:37:28,878
Uno de tus condenados.
816
00:37:32,249 --> 00:37:36,151
La búsqueda de una cura
por tu pequeño virus inofensivo
817
00:37:36,152 --> 00:37:39,121
ha traído a mi gente
hasta sus rodillas.
818
00:37:40,457 --> 00:37:42,658
cuantas muertes seran
¿En su conciencia, doctor?
819
00:37:42,659 --> 00:37:45,093
¿Una docena? ¿Cien?
820
00:37:45,094 --> 00:37:46,962
¿Toda una carrera?
821
00:37:46,963 --> 00:37:49,899
Una carrera que no se atreve
pronuncia su nombre,
822
00:37:49,900 --> 00:37:52,669
que no puede girar
a la medicina en busca de ayuda.
823
00:37:52,670 --> 00:37:54,937
Mueren en silencio
824
00:37:54,938 --> 00:37:56,372
invisiblemente,
825
00:37:56,373 --> 00:37:58,107
fuera de la luz.
826
00:37:58,108 --> 00:38:00,977
Soy su única voz.
827
00:38:01,945 --> 00:38:05,682
Y mi pueblo clama
¡por venganza!
828
00:38:12,723 --> 00:38:15,758
Al menos puedo conseguir uno más grande.
dosis viable de estos.
829
00:38:15,759 --> 00:38:19,328
una mejor mirada
a lo que te enfrentas.
830
00:38:19,329 --> 00:38:20,930
¿Qué quieres?
¿Lacroix?
831
00:38:20,931 --> 00:38:24,100
Ah, no mucho.
832
00:38:24,101 --> 00:38:26,435
Sólo pensé que ahora
en la hora de nuestra muerte,
833
00:38:26,436 --> 00:38:30,173
el buen doctor podría
agradezco verlo de primera mano
834
00:38:30,174 --> 00:38:32,542
los resultados
de su hipocresía.
835
00:38:33,743 --> 00:38:37,213
usted pretende
para ayudar a la gente, doctor.
836
00:38:37,214 --> 00:38:40,950
Ofreces medicina moderna.
como religión
837
00:38:40,951 --> 00:38:46,121
y que la fe y la tecnología
no será derrotado.
838
00:38:50,059 --> 00:38:53,128
Es una promesa falsa.
839
00:38:53,129 --> 00:38:55,865
Una mentira.
840
00:38:55,866 --> 00:38:58,835
No puedes salvar a tu amigo.
841
00:38:58,836 --> 00:39:01,237
No puedes salvarnos.
842
00:39:01,238 --> 00:39:03,139
Eres impotente.
843
00:39:04,741 --> 00:39:06,809
¿Por qué estás tan enojado?
844
00:39:06,810 --> 00:39:09,345
No estás enfermo.
845
00:39:12,816 --> 00:39:14,116
Pero estabas enfermo
Lacroix.
846
00:39:14,117 --> 00:39:15,385
¿Qué pasó?
847
00:39:15,386 --> 00:39:17,453
He mirado hacia ese abismo,
Nicolás.
848
00:39:17,454 --> 00:39:20,089
me he enfrentado a la muerte
esta noche,
849
00:39:20,090 --> 00:39:22,191
y he descubierto su farol.
850
00:39:24,027 --> 00:39:25,061
Lo mataste.
851
00:39:28,731 --> 00:39:30,199
¿Bebiste su sangre?
852
00:39:30,200 --> 00:39:31,967
Sí.
853
00:39:31,968 --> 00:39:35,538
Una recompensa por la plaga
que visitó en mi casa.
854
00:39:37,073 --> 00:39:39,441
Ay dios mío.
855
00:39:39,442 --> 00:39:41,210
Dios mío,
esa es la respuesta.
856
00:39:41,211 --> 00:39:43,412
Cal... Cal lo dijo.
en el recinto:
857
00:39:43,413 --> 00:39:46,449
"El VIH lo abruma
en el cuerpo."
858
00:39:47,718 --> 00:39:51,554
Entonces... el asesino es la cura.
859
00:39:51,555 --> 00:39:53,456
¿No es fascinante?
860
00:39:53,457 --> 00:39:56,191
Su sangre contaminada
será nuestra salvación.
861
00:40:01,431 --> 00:40:03,365
¿Todavía aquí?
862
00:40:04,768 --> 00:40:07,436
¿Cuánto tiempo?
863
00:40:07,437 --> 00:40:09,705
Bueno, el sol
levantarse pronto.
864
00:40:14,310 --> 00:40:15,645
Será mejor que te vayas.
865
00:40:17,347 --> 00:40:19,481
Puedo quedarme.
No me importa.
866
00:40:22,653 --> 00:40:25,021
no voy a hacer
otra noche.
867
00:40:25,022 --> 00:40:26,756
no quieres
para ver esto.
868
00:40:30,360 --> 00:40:32,862
Me lo dijiste una vez
869
00:40:32,863 --> 00:40:35,531
el día que te convertiste
lo que eres,
870
00:40:35,532 --> 00:40:37,633
la mujer que te hizo...
871
00:40:37,634 --> 00:40:41,670
Ella se reunió con el sol.
872
00:40:41,671 --> 00:40:43,405
O algo así.
873
00:40:43,406 --> 00:40:45,908
[SE RÍE SUAVEMENTE]
874
00:40:45,909 --> 00:40:49,611
Siempre me he preguntado
cómo se sentiría eso.
875
00:40:53,784 --> 00:40:56,752
Tracy, vete.
876
00:40:56,753 --> 00:40:59,889
Gracias... por intentarlo.
877
00:41:13,904 --> 00:41:15,905
[♪]
878
00:41:18,041 --> 00:41:19,742
[VACHON SUSPIRA]
879
00:41:21,811 --> 00:41:24,046
¿Estás aquí para darme los últimos ritos?
880
00:41:24,047 --> 00:41:25,580
¿Esperabas un sacerdote?
881
00:41:25,581 --> 00:41:27,482
Mmm. Mmmm.
882
00:41:29,319 --> 00:41:31,186
Dame tu brazo.
883
00:41:37,227 --> 00:41:39,195
[♪]
884
00:42:02,252 --> 00:42:03,753
natalia...
885
00:42:05,188 --> 00:42:07,389
cuando lacroix
te pregunté por qué...
886
00:42:07,390 --> 00:42:08,457
[suspiros]
887
00:42:08,458 --> 00:42:10,126
¿Por qué salvar vampiros?
888
00:42:11,995 --> 00:42:13,495
¿Por qué no dejarlos morir?
889
00:42:15,331 --> 00:42:17,332
Ya sabes, todavía hay
algunas personas que piensan
890
00:42:17,333 --> 00:42:21,070
ese SIDA
No vale la pena curarlo.
891
00:42:21,071 --> 00:42:24,640
Que a los hombres les gusta Calvin Tucker
No vale la pena salvarlos.
892
00:42:26,676 --> 00:42:28,778
¿Quiénes son ellos?
para decidir eso?
893
00:42:31,581 --> 00:42:34,416
¿Quién soy yo?
894
00:42:34,417 --> 00:42:37,486
VACHON:
♪ Con un galón de whisky Todas las noches ♪
895
00:42:37,487 --> 00:42:40,656
♪ Gota de la criatura
Cada mañana ♪
896
00:42:42,425 --> 00:42:44,226
Te dije que bailaría
sobre tu tumba.
897
00:42:49,566 --> 00:42:53,536
Yo... limpié un poco.
898
00:42:53,537 --> 00:42:58,106
El lugar parece...
mejor que lo hizo.
899
00:42:58,107 --> 00:43:00,509
Incluso podría mudarme allí yo mismo.
900
00:43:12,522 --> 00:43:14,456
Nos vemos en el infierno, marinero.
901
00:43:21,297 --> 00:43:23,198
[♪]
902
00:43:24,198 --> 00:43:34,198
Descargado de www.AllSubs.org
903
00:43:34,248 --> 00:43:38,798
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0